Μαντουμπάλα Μουσική/Στίχοι: Καζαντζίδης Στέλιος

Μαντουμπάλα, αγάπη γλυκιά μου,
λαχταρώ νά ’ρθεις πάλι κοντά μου.
Από τότε που σ’ έχασα λιώνω,
τ’ όνομά σου φωνάζω με πόνο,
Μαντουμπάλα, Μαντουμπάλα.

Με μάτια κλαμένα στους δρόμους γυρνώ,
μια χαμένη αγάπη ζητάω να βρω,
μια χαμένη αγάπη ζητάω να βρω.

Να σε δω κι ας πεθάνω, καλή μου.
Αυτό μόνο ζητάει η ψυχή μου.
Από τότε που σ’ έχασα λιώνω,
τ’ όνομά σου φωνάζω με πόνο,
Μαντουμπάλα, Μαντουμπάλα.

Με μάτια κλαμένα στους δρόμους γυρνώ,
μια χαμένη αγάπη ζητάω να βρω,
μια χαμένη αγάπη ζητάω να βρω.

Μαντουμπάλα
Θεόδωρου Δερβενιώτη – Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου
Ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης, 1959


Η θρυλική και χιλιοτραγουδισμένη «Μαντουμπάλα», μια από τις πολύ μεγάλες επιτυχίες του Στέλιου Καζαντζίδη, είναι τραγούδι που ξεπήδησε μέσα από τον ινδικό κινηματογράφο, τον οποίοι οι Έλληνες αγάπησαν ιδιαίτερα κατά τις δεκαετίες του ‘50 και του ’60.
Η «Μαντουμπάλα», που στα ινδικά σημαίνει γλυκό κορίτσι, δεν ήταν απλώς ένα όνομα εξωτικό, όπως τόσα που έδωσαν εκείνη την εποχή οι συνθέτες μας στα τραγούδια τους. Η Μαντουμπάλα ήταν μια πανέμορφη Ινδή πρωταγωνίστρια του κινηματογράφου, που στη χώρα της την αποκαλούσαν «Αφροδίτη του ινδικού σινεμά». Πολλοί από τους λάτρεις του είδους θα την θυμούνται, όπως βεβαίως και την άλλη μεγάλη Ινδή πρωταγωνίστρια Ναργκίς. Για χάρη τους έχουν χυθεί τόνοι δακρύων.
Ας δούμε όμως πως δημιουργήθηκε το «δικό μας» τραγούδι «Μαντουμπάλα».
Ο Στέλιος Καζαντζίδης βλέποντας εκείνη την εποχή την ταινία Ο Αλήτης της Βομβάης, στην οποία πρωταγωνιστούσε η Ναργκίς, άκουσε ένα τραγούδι το οποίο τον εντυπωσίασε και θέλησε να το διασκευάσει στα ελληνικά. Αποστήθισε τη μουσική, ενώ εν συνεχεία απευθύνθηκε για στίχους στην Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου.
Η Ευτυχία στο μεταξύ, ως παλιά ηθοποιός και κινηματογραφόφιλη, είχε δει αρκετές ινδικές ταινίες, ορισμένες από τις οποίες είχαν ως πρωταγωνίστρια τη Μαντουμπάλα. Η Ευτυχία φαίνεται πως υπήρξε θαυμάστρια της.
Έτσι, όταν πήγε στο σπίτι της ο Καζαντζίδης και της ψιθύρισε την ινδική μουσική ώστε να γράψει στίχους, της ήρθε αμέσως ο τίτλος του τραγουδιού «Μαντουμπάλα», το όνομα της Ινδής πρωταγωνίστριας. Στη συνέχεια έγραψε τους γνωστούς στίχους, που έχουν ως κεντρικό θέμα την αναζήτηση της χαμένης κοπέλας, ενώ είναι φανερά επηρεασμένοι από τον πρόωρο θάνατο της κόρης της Παπαγιαννοπούλου Μαίρης Λαίδου, στις αρχές του 1959, ιδιαίτερα στο δίστιχο «από τότε που σ’ έχασα λιώνω, το όνομα σου φωνάζω με πόνο».
Ο Καζαντζίδης πήρε τους στίχους από την Ευτυχία, αλλά δεν μπόρεσε να τους προσαρμόσει ακριβώς στην μουσική. Κάτι δεν του έβγαινε. Δεν τον ευχαριστούσε το αποτέλεσμα στο σύνολο του. Προσπάθησε να διορθώσει κάποιο στίχο ή λίγο τα μουσικά μέτρα, αλλά δεν τα κατάφερε. Έτσι πήρε στίχους και μουσική και τα πήγε στον Θόδωρο Δερβενιώτη, ώστε να τον βοηθήσει να τα ταιριάξει. Πράγματι, ο έμπειρος μαέστρος και μεγάλος δημιουργός υποσχέθηκε στον Στέλιο ότι θα το κάνει. Ο Δερβενιώτης «δούλεψε» αρκετές μέρες το τραγούδι και, κόψε ράψε, το άλλαξε σχεδόν ολόκληρο. Έβαλε δική του μουσική στην εισαγωγή και στα κουπλέ, ενώ άφησε μόνο την αρχική ινδική μουσική «με μάτια κλαμένα στους δρόμους γυρνώ».
Όταν πήγαν στο σπίτι του ο Στέλιος με την Μαρινέλλα και το άκουσαν τελειωμένο τρελάθηκαν. Δεν το πίστευαν. Με την κυκλοφορία του το τραγούδι, το 1959, πούλησε αμέσως 96.000 δίσκους, σπάζοντας όλα τα προηγούμενα ρεκόρ. Το τραγούδι «γράφτηκε» στο όνομα του Στέλιου Καζαντζίδη.

* Από το βιβλίο «Ένα Τραγούδι και Μια Ιστορία» του Ηρακλή Ευστρατιάδη.
Εκδόσεις Τουμπής

Πηγή: http://miaistoriakienatragoudi-hef.blogspot.com/2009/05/1959-50-60.html#comment-form

Καθρέφτης - Μουσική/Στίχοι: Ιωαννίδης Αλκίνοος

 

Μια μέρα ήρθε στο χωριό η γυναίκα ταραντούλα

και όλοι τρέξαν να την δουν

Άλλοι της πέταξαν ψωμί κι άλλοι της ρίξαν πέτρα

απ' την ασκήμια να σωθούν

Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι, ένα παιδί
Ένα παιδί της ζήτησε να πει ένα τραγούδι, ένα παιδί

Κι είπε, κι είπε ποτέ σου μην τους πεις τι άσκημοι που μοιάζουν

Αυτοί που σε σιχαίνονται μα στέκουν και κοιτάζουν

Κι είπε ποτέ σου μη κοιτάς τον άλλο μες στα μάτια

Γιατί καθρέπτης γίνεσαι κι όλοι σε σπαν κομμάτια

Μια μέρα φέραν στο χωριό άγγελο πληγωμένο τον φέρανε σ' ένα κλουβί

Κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος αγριεμένος την ομορφιά του για να δει

Κι ένα παιδί σαν χάδι ωραίο αγγελούδι, ένα παιδί

Ένα παιδί του ζήτησε να πει ένα τραγούδι, ένα παιδί

Κι είπε, κι είπε αν θέλεις να σωθείς από την ομορφιά σου

Πάρε τσεκούρι και σπαθί και κόψε τα φτερά σου

Κι είπε ποτέ σου μη κοιτάς τον άλλο μες στα μάτια

Γιατί καθρέπτης γίνεσαι κι όλοι σε σπαν κομμάτια

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
Πριν από αρκετά χρόνια ο Αλκίνοος ζούσε σε ένα διαμέρισμα στο Βύρωνα. Ήταν κρυωμένος, με πολύ πυρετό και έμεινε στο κρεβάτι για μέρες. Δεν άντεχε άλλο να ξαπλώνει άπραγος, προσπάθησε λοιπόν να διαβάσει κάτι αν και ήταν πάρα πολύ δύσκολο. Διάβασε ένα διήγημα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ένα νεανικό του διήγημα που λεγόταν "Ένας πολύ γέρος κύριος με τεράστια φτερά". Κατάλαβε, διαβάζοντας το διήγημα μέσα στον πυρετό του, πως το νόημα του διηγήματος ήταν πως όταν δούμε κάτι το εξαιρετικά ωραίο ή κάτι το εξαιρετκά άσχημο το μισούμε και το πετροβολάμε γιατί εκεί αναγνωρίζουμε ένα μέρος του εαυτού μας που δεν θέλουμε να ξερουμε ότι υπάρχει. Αργότερα έγινε καλά βέβαια, ξαναδιάβασε το διήγημα, για άλλα πράγματα μιλούσε, αλλά είχε ήδη γράψει το τραγούδι και έτσι έμεινε.

Η Ιστορία των τραγουδιών..

Από σήμερα και σε καθημερινή βάση (θα προσπαθήσουμε σε καθημερινή βάση) θα ανεβάζουμε και από ένα τραγούδι με την ιστορία του και το πώς γράφτηκε. Οι πληροφορίες θα είναι όλες από το ίντερνετ και ότι μπορούμε να βρούμε από αυτό, και γι αυτό το λόγο δεν δεσμευόμαστε σε καμιά περίπτωση για την αξιοπιστία και την εγκυρότητα των όσο γράφουμε στις αναρτήσεις μας. Σας υποσχόμαστε όμως ότι θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. Περιμένουμε την βοήθειά σας, τις προτάσεις σας και τις διορθώσεις σας στο email μας στην καρτέλα "επικοινωνήστε μαζί μας".

Εκπομπή με Λαϊκά & Ρεμπέτικα τραγούδια!! Σαββάτο 9 με 11 μμ

Το Σάββατο 27/11 στις 9 το βραδυ στο WEB TV του Σιφνέικου Τακιμιού θα κανουν εκπομπη με Λαϊκα και Ρεμπέτικα τραγούδια ο Γιαννης Κοντος & ο Αλεξανδρος Λεμονής!! Σας περιμενουμε ολους να ερθετε στην παρεα μας!! Η εκπομπη μας θα διαρκεσει μεχρι τις 11μμ.

Ο Φώσκολος επιστρέφει..!!!!!

Μετά από αρκετό καιρό εκτός από την ενεργό δράση, ο Φώσκολος Παναγιώτης με την εκπομπή "Και που Θεός...", έχοντας γεμίσει τις μπαταρίες του, επιστρέφει δριμύτερος, για να σας κρατήσει συντροφιά και αυτό το χειμώνα, μόνο στο Σιφνέικο Τακίμι Web TV. Αναμείνατε για λεπτομέρειες σχετικά με τις μέρες και την ώρα της εκπομπής.

Νέα ομάδα στο Facebook

Νέα ομάδα στο facebook. Σιφνέικο Τακίμι Fan Club!!!
Διαβάστε περισσότερα στην καρτέλα "Οι Ομάδες Μας Στο Facebook"

Πανηγύρι στον Ταξιάρχη στο Βαθύ

Την Κυριακή 7 Νοεμβρίου το απόγευμα γύρο στις 7 με 8 ηώρα, στο πανηγύρι  του Ταξιάρχη στο Βαθύ θα παίζουν:

βιολί: Γιάννης Ξανθάκης (Κουτσουνάς)
λαούτο: Απόστολος Ραφελέτος

Πανηγύρι στον Ταξιάρχη της Μερσίνης

Την Κυριακή 7 Νοεμβρίου το απόγευμα στο πανηγύρι  του Ταξιάρχη της Μερσίνης θα παίζουν:

βιολί: Παντελής Αγιουτάντης
λαούτο: Φρατζέσκος Τρίχας

Πανηγύρι του Αι Γαλάτη

Το Σαββάτο 6 Νοεμβρίου γύρω στις 9 ηώρα το πρωί, είναι το πανηγύρι του Αι Γαλάτη στο δρόμο Καμαρών - Αγίου Συμεών. Το τακίμι θα είναι  

βιολί: Παντελής Αγιουτάντης και
λαούτο: Απόστολος Ραφελέτος.

Λαϊκές βραδιές Παρασκευής στην Πετζούλα.

Κάθε Παρασκευή, γύρω στις 10 το βράδυ στο καφεζαχαροπλαστείο
"Πετζούλα" στον Αρτεμώνα ακούστε live μπουζούκι και κιθάρα από τους Νίκο Καραγιάννη και Νίκο Λεμπέση. Οι δύο συνονόματοι υπόσχονται να σας κρατήσουν ευχάριστη συντροφιά με ευρύ ρεπερτόριο και γλυκές πενιές μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.

Φιλική συμμετοχή Σπύρος Λεμπέσης : βιολί